[14ο Επεισόδιο]
...η πρώην του Τσα Σονγκ Τζο.
Ο άντρας που παράτησα, αφού τον εκμεταλλεύτηκα για δουλειά,
είναι ο Τσα Σονγκ Τζο.
Κόντεψε να πεθάνει τότε
ο Τσα Σονγκ Τσο.
Ξέρεις το PTSD (Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες), σωστά;
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε... δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Τι είναι αυτό;
Είναι σωσίες
κάποιων
που ξέρω.
Ο Σονγκ Τζο ποτέ δεν αποδέχτηκε την πραγματικότητα.
Δε θα κατάφερνε να ζήσει αν είχε αποδεχτεί την αλήθεια.
Δεν είναι σωσίες κάποιων.
Δεν είδατε καλά;
Ναι. Καλά είδα.
Θα ελέγξω την πιθανή τοποθεσία για το Outlet και θα σας ειδοποιήσω.
Μήπως, το ήξερε;
Δε θα 'ναι εύκολο να πάρετε την άδεια για επαναχρησιμοποίηση γεωργικής γης, μετά την αγορά.
Αν, όχι, θα κάνει έτσι απλά τα στραβά μάτια;
Όπως και να 'χει, κάνατε καλή δουλειά.
Τα λέμε.
Καλή δουλειά όλοι.
Πώς γίνεται να μην αντέδρασε καθόλου;
Το ήξερε;
Αν, όχι, αλήθεια θα κάνει τα στραβά μάτια;
Το ότι έληξε τη σχέση με τον πατέρα του... το έμαθα τότε.
Πήγα ξανά στο Παρίσι, γιατί δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι.
Ο Σονγκ Τζο είχε εξαφανιστεί.
Τι εννοείτε "είχε εξαφανιστεί";
Έφυγε απ' το διαμέρισμα.
Και η σχολή δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν.
Ύστερα από 6 μήνες αναζήτησης,
με το ζόρι τον βρήκα σ' ένα απίστευτο μέρος, που περισσότερο
με αποθήκη έμοιαζε.
Είχε εγκαταλείψει τα πάντα.
Είχε χάσει τα λογικά του, για έναν χρόνο.
Τι θα γίνει αν...
ο κύριος Σονγκ Τζο ξαναπεράσει
κάτι τόσο τραυματικό;
- Γιατί το ρωτάτε αυτό; - Ποτέ δεν ξέρεις
τι γίνεται με τους ανθρώπους.
Με τίποτα δε γίνεται να ξανασυμβεί αυτό
στη ζωή του Σονγκ Τζο.
Αν ξανασυμβεί αυτό,
θα είναι σαν ωρολογιακή βόμβα, που κανείς δε θα ξέρει πού και πότε θα εκραγεί.
Μην τον αφήσετε ποτέ μόνο, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ να μείνετε δίπλα του.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Σονγκ Τζο.
Ναι, κύριε Σονγκ Τζο.
Κύριε Σονγκ Τζο!
Ήρθατε;
Νόμιζα ότι δεν ήσασταν σπίτι.
Πού να πάω;
Καθίστε.
Αλλά, τι είναι αυτό ξαφνικά;
Σας είχα πει για το Chateau Salonne, εε;
Παρήγγειλα το κρασί τους.
Πιείτε.
Στην υγειά μας.
Τελείωσε η συνάντηση; Πώς πήγε;
Κατάλαβα.
Τι είπε;
Η συνάντηση τελείωσε νωρίτερα και ο Τσα Σονγκ Τζο...
έφυγε από τη δουλειά, ως συνήθως.
Μέχρι που έδειχνε και καλοδιάθετος,
σαν να μην έγινε τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι η Σιν Ιν Χουά...
δεν του μίλησε;
Όταν πήγε εκεί,
πιθανόν να άλλαξε γνώμη.
Θα πρέπει
να το σιγουρέψω.
Ομαδάρχισσα!
Γιατί είναι έτσι;
Κυρία.
Είχε μια συνάντηση με την Artemis. Μάλλον δε θα πήγε και τόσο καλά.
Τι είδους συνάντηση;
Μια ενημέρωση για το νέο Outlet.
Κουράστηκα πολύ να φτιάξω τα υλικά και το βίντεο για την παρουσίαση.
Μόνος σας το κάνατε, βοηθέ Κιμ;
Εγώ έκανα τη βασική δουλειά και η ομαδάρχισσα πρόσθεσε μερικές λεπτομέρειες.
Αλλά, είπε ότι δεν αντέδρασε καθόλου.
Ήρθατε, οννί;
Του το είπατε;
Σας ρωτάω, αν του το είπατε.
Εντυπωσιακή ψυχραιμία από τον Ζαν Τιερί Σα...
Όμως...
πόσο ακόμα θα το αντέξει;
Πώς πήγε;
Νομίζω ότι...
του τα 'πε όλα.
Ήταν πολύ όμορφα τα μάτια σας.
Ακόμα...
είναι όμορφα.
Τι;
Θα φέρω άλλο μπουκάλι.
Ναι;
Πού είστε; Μαζί είστε;
Ναι,
στο σπίτι του.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί;
Ο Τσα Σονγκ Τζο...
τα ξέρει όλα.
Τι;
Η Σιν Ιν Χουά...
του τα είπε όλα.
Ήρθατε;
Ο Σονγκ Τζο ποτέ δεν αποδέχτηκε την πραγματικότητα.
Δε θα κατάφερνε να ζήσει αν είχε αποδεχτεί την αλήθεια.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Με ακούτε;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Με ακούτε; Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Πού είστε;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Πρέπει να κλείσω.
Στο μπάνιο πήγατε;
Σας έψαχνα.
Ελάτε εδώ. Έχω κάτι να σας πω.
Ελάτε εδώ.
Από αύριο, θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Έχουμε πολλές δουλειές να κάνουμε.
Να ψάξουμε αίθουσα δεξιώσεων,
μέρη για το σπίτι μας,
να κάνουμε ετοιμασίες του γάμου
και να στείλουμε τα προσκλητήρια.
Ένα-ένα, βήμα-βήμα. Ας τα κάνουμε.
Εντάξει;
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Έκλεισε το κινητό της.
Τι γίνεται εκεί τώρα;
Περίεργο είναι. Είναι λογικό να μην της είπε τίποτα,
μέχρι την ώρα που την πήρα τηλέφωνο;
Έπρεπε να νευριάσει, να βρίσει ή, τουλάχιστον, να ζητήσει εξηγήσεις!
Ή, μήπως,
προσπαθεί να τα καλύψει όλα;
Πείτε κάτι! Θα είναι εντάξει η Χαν Σε Κιονγκ...
μαζί με τον Τσα Σονγκ Τζο;
Η Σε Κιονγκ το διάλεξε.
Ας τα βγάλει πέρα μόνη της.
Κλείσε το στόμα σου για πάντα,
και μείνε πλάι στον Σονγκ Τζο.
Αν του πεις την αλήθεια,
μόνο για να αισθανθείς καλύτερα,
δε θα σε αφήσω σε ησυχία.
Μην τον αφήσετε ποτέ μόνο, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ να μείνετε δίπλα του.
Θα τα υπομείνω όλα.
Ακόμη κι αν τελειώσουν όλα τώρα,
είναι δική μου ευθύνη.
Δε... θα φύγω ποτέ.
Δεν είδατε καλά;
Δεν είναι σωσίες κάποιων.
Ξυπνήσατε;
Εδώ κοιμηθήκατε;
Ναι, στο σαλόνι.
Πώς κοιμηθήκατε, με τόσο λίγο που ήπιατε;
Αλήθεια, δεν αντέχετε το ποτό.
Μέχρι και ο μπαμπάς μου ανησύχησε που δεν πίνετε αλκοόλ.
Καθίστε. Ας φάμε πρωινό.
Κοιμηθήκατε καλά το βράδυ;
Ναι.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Μου είπατε πριν
ότι δεν είστε ένας όμορφος πρίγκιπας, αλλά ένας ασήμαντος άντρας.
Ναι.
Όμως, εγώ δε θεωρώ ότι είστε ασήμαντος.
Δε δείχνετε καθόλου ασήμαντος.
Δε χρειάζεται να μου δείχνετε μόνο την καλή σας πλευρά.
Κύριε Σονγκ Τζο,
εγώ...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Έχω κάτι να σας δείξω σήμερα.
Ας φάμε γρήγορα και πάμε.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Γιατί εδώ;
Και τις δύο πλευρές,
θα τις διακοσμήσω με λουλούδια. Λευκά λουλούδια.
Και, από μπροστά,
θα διακοσμηθεί με κεριά.
Όμορφο δε θα 'ναι;
Βασικά, εκείνη τη μέρα, εσείς θα είστε η ομορφότερη.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Πάμε μέσα;
Η δεσποινίς Α Τζονγκ εκεί.
Χαν Σε!
Κι, εκεί πέρα, ο γραμματέας Μουν και ο οδηγός Κιμ.
Και.. ο Ντονγκ Γουκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, χαιρετήστε τον.
Η δεσποινίς Σε Τζιν είναι εδώ.
Και...
ο πατέρας
και η μητέρα.
Εκεί πέρα, ο πατέρας μου.
Θα ρωτήσω τον γαμπρό.
Δέχεστε τη νύφη αυτή για γυναίκα σας,
ν' ακολουθείτε το θέλημα του Θεού,
και να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί.
Υπόσχεστε;
Ναι, το υπόσχομαι.
Δέχεστε τον γαμπρό αυτό για άντρα σας,
ν' ακολουθείτε το θέλημα του Θεού και να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί.
Υπόσχεστε;
Ναι.
Το υπόσχομαι.
Εις ένδειξιν της αγάπης και της πίστης σας,
παρακαλώ ν' ανταλλάξετε τις βέρες.
Εις ένδειξιν της αγάπης και της πίστης μου,
παρακαλώ, δεχτείτε..
αυτή τη βέρα.
Εις ένδειξιν
της αγάπης και της πίστης μου,
παρακαλώ, δεχτείτε..
αυτή τη βέρα.
Από αυτή τη στιγμή, παύετε να θεωρείστε ξεχωριστά σώματα, αλλά ένα.
Την ένωση αυτή του Θεού,
κανένας άνθρωπος να μην τη χωρίσει.
Όποιος έχει αντίρρηση γι' αυτόν τον γάμο,
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Γαμπρέ, έχετε κάποια αντίρρηση;
Καμία αντίρρηση.
Νύφη, έχετε κάποια αντίρρηση;
Τότε, μια μέρα,
μία κοπέλα είπε αυτό:
Το αντίθετο του "Σ' αγαπώ"
δεν είναι το "Δε σ' αγαπώ".
Δεν είναι ότι θα σε χρησιμοποιήσει,
απλώς δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο
για σένα.
Υπάρχει αγάπη, που δεν είναι τρομαχτική σε αυτόν τον κόσμο.
Εσείς μου το δείξατε αυτό, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Όμως, τώρα το βρήκα.
Εσείς είστε
το σπίτι μου.
Παρόλο που έλεγα
πως δεν υπάρχει,
συνεχώς έψαχνα κι έψαχνα
το σπίτι μου.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, άντε, απαντήστε.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Έχω να σας πω κάτι.
Κύριε Σονγκ Τζο..
εγώ...
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Άντε, πείτε γρήγορα ότι δεν έχετε αντιρρήσεις.
Γρήγορα.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Ακούστε με.
Πρέπει ν' ακούσετε.
Σας είπα ένα...
ψέμα...
Μη.
Μία λέξη να πεις ακόμα..
και σε σκότωσα.
Μην πείτε..
τίποτα.
Τίποτα..
δεν έγινε.
Τίποτα..
δε θ' αλλάξει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε Σονγκ Τζο.
Έκανα λάθος.
Δε φταίτε εσείς σε κάτι..
Εγώ φταίω.
Γι' αυτό..
μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, σας παρακαλώ.
Ούτε να προσπαθείτε να το αντιμετωπίσετε μόνος σας.
Δεν είναι δική σας ευθύνη,
αλλά δική μου.
Εκείνος που πρέπει να πάει στην κόλαση
δεν είστε εσείς,
αλλά εγώ.
Εσύ...
τα κατέστρεψες όλα.
♪ Στο σώμα μου, ♪
♪ μέσα ♪
♪ ζεις. ♪
♪ Πώς μόνο εσύ δεν το βλέπεις; ♪
♪ Στα μάτια μου, υπάρχει αγάπη. ♪
♪ Πώς μόνο εσύ δεν το βλέπεις; ♪
♪ Στα μάτια μου, ♪
♪ και, σήμερα, κυλούν δάκρυα. ♪
♪ Γιατί δε βλέπεις ότι η καρδιά μου σου ανήκει; ♪
...πιστεύω ότι, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον,
ύστερα από όλες αυτές τις αποκαλύψεις,
είναι αγάπη.
♪ Έτσι είναι η αγάπη. ♪ 302,5
♫ Μόνο πόνο, μόνο πόνο αφήνει. ♫ 302,6
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫ 302,7
♫ Μόνο αναμνήσεις, μόνο αναμνήσεις αφήνει. ♫ 302,8
♫ Αλλά, σ' αγαπώ. ♫ 302,9
♫ Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♫
♫ Γιατί με αφήνεις; ♫ 303,1
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫ 303,2
♫ Ακόμη κι αν πω σου πω ''Μη φεύγεις, μη φεύγεις, μη φεύγεις'', ♫ 303,3
♫ εσύ φεύγεις. ♫ 303,4
♫ Δεν είμαι ακόμα έτοιμος γι' αυτό. ♫ 303,5
♫ Τα δάκρυα με πνίγουνε. ♫ 303,6
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Τι εννοείτε; Τι έκανε ο Σονγκ Τζο;
Θα σας πω μετά λεπτομέρειες.
Πρώτα, προσπαθήστε να πάρετε τηλέφωνο στον κύριο Σονγκ Τζο, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
- Σονγκ Τζο! - Κύριε Σονγκ Τζο! 308,5
Σονγκ Τζο!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δεν πρέπει να πέρασε από δω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν το σηκώνει.
Τι στο καλό έγινε;
Θα σας τα πω όλα μετά.
Για την ώρα, πρέπει να βρούμε τον κύριο Σονγκ Τζο.
Εσείς, μείνετε εδώ.
Αν έρθει ο κύριος Σονγκ Τζο, μείνετε μαζί του.
Ναι.
Γραμματέα Κιμ, εγώ είμαι.
Εε.. κλειστό είναι.
Έγινε κάτι;
Πείτε μου όλα τα μέρη που θα μπορούσε να είχε πάει.
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Σονγκ Τζο.
Δε βρίσκετε τον Σονγκ Τζο;
Μάλιστα.
Κάλεσα τον γραμματέα, να τον ρωτήσω για τη σημερινή συνάντηση,
αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε, έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ
Ναι, Πρόεδρε.
Έπρεπε να παραστήσεις την αθώα!
Ο κύριος Σονγκ Τζο, ακόμη κι αν το έκρυβε, μέσα του πονούσε.
Αν συνεχίσει έτσι...
Και, πάλι, έπρεπε να παίξεις την αθώα!
" Δεν ξέρω τίποτα. Η Σιν Ιν Χουά τα σχεδίασε όλα! "
Έτσι έπρεπε να πεις!
Και, λοιπόν, τι έκανε;
Με χώρισε κι έφυγε με τ' αμάξι του.
Κάνε ό,τι είναι δυνατόν και βρες τον Σονγκ Τζο.
Φέρ' τον μπροστά μου.
Φύγε!
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Αλλάξατε τον πίνακα εδώ;
Είστε εκείνη που είχε ετοιμάσει ένα event εδώ, σωστά;
Ήρθατε χωριστά σήμερα.
Ήρθε (εκείνος) εδώ;
Ναι, σήμερα το απόγευμα.
Ρωτούσε πού πήγε ο πίνακας.
Και;
Του είπα να δοκιμάσει να πάει στην Carrey Park Gallery.
Δεν υπάρχουν αναφορές για ατυχήματα.
Και ο αρχηγός της αστυνομίας του Γκάνγκναμ είπε ότι θα μας ειδοποιήσει, αν γίνει κάτι.
Έφτασε η ώρα της σύσκεψης.
Της GN Fashion;
Ήρθαν.
Πρέπει να καταλήξουμε στην τοποθεσία μέχρι αυτή τη βδομάδα και να οριστικοποιήσουμε το συμβόλαιο.
Πρέπει.
Ήρθατε.
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Τσα Σονγκ Τζο θ' αργήσει.
Δε θα μπορέσει να έρθει.
Νομίζω κι εμείς θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
Πρόεδρε Τσα... Τι έγινε, ξαφνικά...
Το Loehmann Outlet...
όπως φαίνεται, θα το κάνετε με άλλον συνεργάτη.
Εγώ δεν το κάνω με τη GN.
Τον λόγο...
θα τον γνωρίζει πολύ καλά η ομαδάρχισσα Σιν.
Εε, Πρόεδρε...
Πρόεδρε Τσα!
Τι έγινε;
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Θα σας τα πω όλα,
μόλις φτάσουμε σπίτι.
Τι;!
Η νούνα Σιν Ιν Χουά το είπε στον Τσα Σονγκ Τζο;
Τότε, θα το μάθει και ο γαμπρός.
Μετά θα χαλάσει και η δουλειά!
Χο Μιν.
Ναι.
Θα σε ξαναπάρω μετά.
Ήρθε η Κυρία.
Ήρθατε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η Royal είπε ότι αποχωρεί από το πρότζεκτ.
Ο Πρόεδρος έρχεται σπίτι.
Θα του ζητήσω λεπτομέρειες.
Οι Πρόεδροι και η δεσποινίς γύρισαν.
Αα, ναι;
Τι έγινε;
Θα τα πούμε μέσα.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Σκέψου τι μπορεί να συμβεί στη ζωή του Τσα Σονγκ Τζο, όταν του τα ομολογήσεις όλα.
Και, τι μπορεί...
και στη δική σου ζωή να συμβεί. - Κλείσ' το!
Πρέπει... να σώσεις τον Τσα Σονγκ Τζο.
Κλείσ' το, είπα!
Δεν έπρεπε να σε είχα δεχτεί.
Βάλαμε μια ξετσίπωτη παρακατιανή, σαν εσένα, στο σπίτι μας.
Κι εσύ μας καταστρέφεις έτσι;
Καλά λένε να φοβάσαι
αυτούς που δεν έχουν καλό υπόβαθρο.
Σε φοβάμαι πολύ.
Όχι... δεν είναι φόβος αυτό...
Είναι κάτι απίστευτο!
Έκανες τον Πρόεδρο, ενός απ' τους σημαντικότερους Ομίλους της Κορέας,
να κόψει τις σχέσεις με τον γιο του, παίζοντας τα παιχνίδια σου.
Και, σαν να μην έφτανε αυτό, ξεγέλασες κι εξαπάτησες τα πεθερικά και τον άντρα σου.
Και, τώρα, έκανες ρεζίλι μέχρι και την κουνιάδα σου!
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Φτάνει!
Πάμε μέσα.
Ιν Χουά, εσύ...
πώς τόλμησες να πέσεις τόσο χαμηλά;
Και, λοιπόν, τι έπρεπε να κάνει;
Να κάνει τα στραβά μάτια, ενώ γνώριζε κάτι τέτοιο;
Εγώ δεν μπορώ να το παραβλέψω!
Σε μένα έπρεπε να το είχες πει πρώτα! Σε μένα!
Αν το έλεγα,
μπορεί να τα βάζατε με τη Σο Γιουν Τζου,
όμως, τη Χαν Σε Κιονγκ θα την καλύπτατε.
Θα την καλύπταμε!
Ήταν πολλά τα εκατομμύρια της συμφωνίας, για να τα χαραμίσεις για τα αισθήματά σου!
Τι κατάφερες, στο τέλος;
Να μας δείξεις αυτό που πραγματικά είσαι,
ότι έχεις πέσει όσο πιο χαμηλά γίνεται. Κατάφερες κάτι άλλο;!
Εσείς με κάνατε να πέσω τόσο χαμηλά!
Εκείνος που ακύρωσε τον πιθανό γάμο ήταν ο Τσα Σονγκ Τζο. Κι, εσείς, τι κάνατε;
Υποκλιθήκατε εσείς πρώτοι
και ύστερα με βάλατε να υποκλιθώ κι εγώ.
Επειδή έχασες.
Στο θέμα της δουλειάς,
όταν η άλλη πλευρά αλλάζει συνέταιρο, σημαίνει ότι έχεις χάσει!
Ούτε αυτό δεν ξέρεις;!
Εκείνο που σκόπευες να μου πεις...
αυτό αφορούσε;
Τι; Σκόπευες να μου τα πεις όλα;
Νομίζεις ότι θα σε έσωζα αν μου τα 'λεγες και δε θα σ' έδιωχνα απ' το σπίτι;
Τόσο πολύ δε θες να τα παρατήσεις;!
Την κουνιάδα σου
με τον Τσα Σονγκ Τζο...
Τόσο πολύ ήθελες να μείνεις μαζί μας, σε βαθμό να επιτρέψεις να προχωρήσει ένας τέτοιος αδιανόητος γάμος!
Πότε και πώς στο καλό ξεκίνησε...
Πώς το έκρυψες και πώς μας εξαπάτησες...
Πώς έφτασες μέχρι εδώ;
Μίλα!
Τι σημασία..
έχουν όλα αυτά τώρα;
Θα...
πάρουμε διαζύγιο;
Σωστά.
Για σένα, απ' την αρχή...
αυτά δεν ήταν σημαντικά.
Γιατί να σου άρεσα άραγε;
Για την προσωπικότητά μου;
Την εμφάνισή μου;
Όχι.
Σ' αυτόν τον βίαιο και δύσκολο κόσμο,
ήθελες κάποιον να σε προστατεύει.
Κάποιον να σε προστατεύει πολύ καλά.
Το ήξερα, αλλά...
αυτές οι αποκαλύψεις παραείναι μεγάλες.
Έμαθα ήδη αρκετά.
Έτσι απλά νομίζετε...
ήθελα να μείνω μαζί σας;
Όχι...
Κι εγώ για να σας προστατέψω το έκανα.
Ήθελα να φαίνομαι καλή...
στο άτομο που με προστάτευε.
Ήθελα να τα πάω καλά.
Για να τα πάω καλά,
πάλεψα με όλο μου το είναι...
με ό,τι δυνάμεις είχα...
Κι εγώ...
προσπαθούσα να σας προστατέψω.
Καλέστε αμέσως τον δικηγόρο Σο!
Θα το πάμε βάσει συμβολαίου.
Ούτε μισό ευρώ δε θα πάρει, τίποτα να μην πάρει...
Δεν επείγει τώρα αυτό.
Το σημαντικό είναι το θέμα της Royal με την Artemis...
Πώς να ξαναφτιάξουμε τις σχέσεις μας.
5 χρόνια πήρε να πάρουμε τη Loehmann.
Και να τη δώσουμε έτσι απλά στη Royal; Δε θα το επιτρέψω ποτέ.
Όμως, η Ιν Χουά... τα έκανε θάλασσα. Πώς θα...
Τη Σο Γιουν Τζου.
Βρες τρόπο να τη χρησιμοποιήσουμε. Μπορούμε να την κανονίσουμε και μετά...
Ούτε κι εγώ...
θ' αφήσω να τελειώσει έτσι.
Τόμμυ Χονγκ
Ναι;
Δεν μπορώ να βρω τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ. Έχετε κάποιο νέο της;
Οι τρεις μας....
είμαστε game over.
Τι εννοείτε "game over";
Όλοι στην οικογένεια ξέρουν ήδη.
Και η δουλειά τελείωσε.
Και η Σε Κιονγκ...
θα τελείωσε μάλλον.
Εκεί που δούλευα απένταρος στο Παρίσι,
ο πίνακας αυτός μου άλλαξε τη ζωή.
Ναι;
Μήπως πέρασε από δω αυτό το άτομο;
Θα πέρασε να δει αυτόν τον πίνακα.
- Αα! - Πέρασε;
Ναι.
Απλώς κοίταξε αυτόν τον πίνακα κι έφυγε.
Πότε; Πότε έφυγε;
Ξέρετε πού πήγε;
Ορίστε;
Πότε ήρθε εδώ;
Πριν...
2 ώρες περίπου;
Τόμμυ Χονγκ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος-
Ναι;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Είστε εντάξει; Όλα καλά;
Ο κύριος Σονγκ Τζο..
δεν είναι εδώ.
Τι εννοείτε;
Ο κύριος Σονγκ Τζο..
δεν είναι εδώ.
Πού είστε τώρα; Έρχομαι εκεί.
Ο κύριος Σονγκ Τζο..
δεν είναι εδώ.
Πού είστε τώρα;!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Είστε εντάξει;
Ελέγξατε παντού;
Δεν ήταν εκεί... πουθενά δεν ήταν.
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος... που θα μπορούσε να πάει;
Πού πάτε;
Πρέπει να τον βρω.
Πού θα τον ψάξετε;
Οπουδήποτε!
Είναι τόσα πολλά που δεν πρόλαβα να κάνω για τον κύριο Σονγκ Τζο.
Πρέπει να γίνω μια κανονική οικογένεια για εκείνον,
και να του δείξω πως δεν πονάνε όλες οι αγάπες!
Και, το πιο σημαντικό είναι,
ότι δεν πρόλαβα να του δείξω όλον μου τον πραγματικό εαυτό!
Πηγαίνετε σπίτι.
Μπορεί να θέλει να φύγει για λίγο.
Όμως, ο Τσα Σονγκ Τζο, είναι ο Πρόεδρος της Artemis Korea.
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να εξαφανιστεί έτσι απλά.
Κύριε Σονγκ Τζο!
Ήρθατε;
Κύριε Σονγκ Τζο.
Έχω συνηθίσει... να φεύγω.
Η αλήθεια είναι ότι, και στο Παρίσι που πήγα, το έκανα για να γλιτώσω...
Μπορείτε να σπουδάσετε στο Παρίσι κι εγώ να δουλέψω στα κεντρικά γραφεία.
Τι λέτε;
Θέλετε να φύγετε απ' την Κορέα;
- Ο κύριος Σονγκ Τζο είναι-- - Στο Παρίσι!
Η βαλίτσα του λείπει, γι' αυτό είπα να ελέγξω για παν ενδεχόμενο...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Στο αεροδρόμιο είναι. Φεύγει για Παρίσι με την πτήση των 22:50.
Μπείτε μέσα.
Θα πάμε σίγουρα μαζί την επόμενη φορά! Στο Παρίσι!
Θα πάμε μαζί.
Εσύ...
τα κατέστρεψες όλα.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Με συγχωρείτε. Η πτήση των 22:50 για Παρίσι, ποια πύλη είναι;
Πύλη 4.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Κύριε Σονγκ Τζο!
Αφήστε με.
Δε φεύγετε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τελείωσε.
Ποτέ... δε θα γίνουμε όπως πριν.
Προσπάθησα να ξεχάσω.
Μια ζωή τα ίδια παθαίνω,
δεν πρόκειται ν' αλλάξει κάτι. Πόσο ηλίθιος...
Όμως...
είσαι πάντα δίπλα μου.
Συνεχίζω να σε βλέπω.
Δε θέλω να το παραδεχτώ.
Πρέπει να το ξεχάσω,
αλλά, συνεχίζεις... να μου το υπενθυμίζεις.
Γιατί απλώς... δεν εξαφανίζεσαι για πάντα από μπροστά μου;
Κι αν εξαφανιζόμουν;
Αν εξαφανιζόμουν, τι θα κάνατε;
Θα προσποιούσασταν ότι έφυγα για λίγο και θα συνεχίζατε να αρνείστε την πραγματικότητα, χάνοντας τον χρόνο σας.
Θα περνούσατε καλά για κανά δυο βδομάδες, κάνοντας σαν να μην έγινε τίποτα.
Δηλαδή, έτσι θ' αλλάξει κάτι;
Βούλωσ' το.
Η αγάπη... μπορεί να τελειώσει.
Κάποια μπορεί... να με αφήσει.
Όμως, τώρα...
δεν υπάρχει καμία Χαν Σε Κιονγκ στη ζωή μου.
Αν θέλετε να χωρίσουμε, ας χωρίσουμε.
Αν μου πείτε να φύγω, θα φύγω.
Όμως... δεν μπορείτε να φύγετε.
Αν σκοπεύετε να με χωρίσετε, κάντε το σωστά και μετά φύγετε.
Τελείωσε, είπα.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Κύριε Σονγκ Τζο, πρέπει να δείτε τον πραγματικό μου εαυτό.
Όχι αυτόν που βλέπετε τώρα, αλλά να δείτε τον πραγματικό μου εαυτό.
Αν δείτε τον πραγματικό μου εαυτό κι εξακολουθείτε να με απορρίπτετε...
τότε...
μπορείτε να με αφήσετε και να φύγετε.
Εσείς μου δείξατε τον πραγματικό σας εαυτό.
Τώρα, ήρθε η σειρά μου.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria